Het verhaal achter 'La Mamma'


Corry Brokken's lied 'La Mamma' verscheen op 4 april 1964 in de Nederlandse hitlijsten. Het weemoedige muzikale afscheid vindt zijn oorsprong bij de beroemde Franse zanger...

Charles Aznavour

Aznavour schrijft het lied samen met Robert Gall. Robert Gall is naast vader van zangeres France Gall ook tekstschrijver. 'La Mamma' is echter zijn meest gecoverde lied. Charles Aznavour neemt het in 1962 op voor zijn nieuwste album, maar de groep Les Compagnons De La Chanson brengt het lied echter als eerste als single uit: 

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



Uiteraard kan Aznavour kan niet achterblijven en zijn versie schiet in 1964 naar de Franse top. Hij neemt zelfs een Italiaanse versie op:


Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



Corry Brokken

De vertaling voor Corry Brokkens interpretatie komt van Gerrit ten Braber en is een even succesvolle als bezielde vertolking. De plaat bereikt de Nederlandse Top 3:


Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



Ook in het Engels

Onder meer Matt Monro en Ray Charles gingen met een versie aan de haal. Al is de zigeunercultuur uit de Engelse vertaling verdwenen, het afscheid blijft bitterzoet:

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.




Delen