Het verhaal achter 'My Way'

Comme d'Habitude

Het lied is van oorsprong Frans, als eerste opgenomen door zanger Claude François (1939-1978) in 1967. Het lied gaat in de moedertaal over een man die leeft in een liefdeloos huwelijk. François brak zelf in dat jaar met collega France Gall...

Vertaald naar het Nederlands eindigt 'Comme d'Habitude' ongeveer zo:

"We doen alsof, zoals gewoonlijk"
We bedrijven de liefde, zoals gewoonlijk"
Ja, zoals gewoonlijk"

Paul Anka

Het is in 1967 een bescheiden hitje in Frankrijk en omstreden. De Amerikaanse zanger Paul Anka is in Europa wanneer hij 'Comme d'Habitude' hoort. Anka schrijft op een regenachtige avond een Engelse tekst met nieuwe betekenis, en laat 'My Way' horen aan Frank Sinatra.

Dat leidt tot:

Haat

Sinatra heeft in zijn latere leven uitgesproken een hekel te hebben aan het lied, een "poplied, zelfingenomen... een song waar hij op een gegeven moment niet meer vanaf kwam".

Bekijk hieronder een live uitvoering van 'My Way' uit 1974, waarin hij het schertsend een 'volkslied' noemt:

Herman Brood

Pas in 2001 werd het lied in Nederland een hit. Niet door Sinatra, maar door Herman Brood: na zijn zelfmoord op 11 juli 2001 wordt zijn cover van 'My Way' postuum uitgebracht. De single belandt in augustus op #1 in 2001.

Afscheidsmuziek

Het lied is al jaren een van de populairste composities om een uitvaart te begeleiden. De plaat raakte ook Aretha Franklin en Elvis Presley.

Beluister hun versies van de klassieker: