Het verhaal achter 'Sajang É'
- Nieuws
- Het verhaal achter 'Sajang É'
De emotionelee Molukse ode aan hun thuis werd in 1980 een hit voor de in Huizen opgerichte Massada. Het lied is al jaren te vinden in de NPO Radio 5 Evergreen Top 1000.
foto: Ariola DE
The Eagles
De Nederlands-Molukse band Massada scoort meerdere hits in de jaren zeventig en tachtig. Eerst heet de band The Eagles, maar als de Amerikaanse band Eagles doorbreekt besluiten ze de bandnaam te wijzigen.
Artistieke vrijheid
Hun carrière begint in 1975, als Massada een groepenwedstrijd van Muziekkrant OOR wint. Het platencontract wijst de groep af, omdat de artistieke vrijheid niet gewaarborgd kan worden. Het debuutalbum Astaganaga verschijnt uiteindelijk in 1978.
‘Sajang É'’
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
Thuisland
Veronica gebruikt het (daarvoor geschreven) lied voor gelegenheidsproductie 'Mijn naam is vandaag' om aandacht te vragen voor de positie van het kind in Derde Wereldlanden zoals Sri Lanka, Vietnam, Bangladesh, Suriname, India en Filipijnen. Na de uitzending is er veel interesse voor de plaat & 'Sajang E' groeit uit tot hun eerste nummer één-hit. Lange tijd speelt de band de hit niet live, omdat ze het niet vinden passen bij hun andere nummers.
Het krijgt een plaats op hun derde album Pusaka (1980) wat strijder/krijger betekent.
Vertaling
Het nummer gaat over de relatie tot het 'thuisland' Indië. De tekst van 'Sajang É' is een boodschap van generatie tot generatie:
Jongeren, luister naar de generatie die in het vaderland geboren is.
Luister naar de ouderen, die zeggen:
"Werk hard en doe goed je best, want eens zie je je vaderland terug"
Zoek de kracht niet in een andere levenswijze.
Vertrouw dat God straks de weg zal leiden.
Wie goed is, wie kwaad: God ziet het. Doe je ouders geen verdriet.
Moeder, wees niet boos, denk aan het vaderland ver weg.
Vader heeft geen schuld, het was zijn wil niet.
De zakdoeken zijn nat van tranen; wanneer we teruggaan weten we niet.
Als God wil, maar het is in Zijn handen.
Andere Tijden
Het NTR/VPRO programma Andere Tijden maakte een special over Massada, bekijk het hier:
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
Luister ook
Johnny Manuhutu over 40 jaar Massada
NPO Radio 5 Evergreen Top 1000
Wat zijn de allermooiste evergreens ooit gemaakt volgens de luisteraars van NPO Radio 5? De Evergreen Top 1000 is dé jaarlijkse lijst van NPO Radio 5 met klassiekers uit alle muziekdecennia.
De Evergreen Top 1000 wordt jaarlijks in november uitgezonden op NPO Radio 5.
