NPO Radio 5

Classic Album: Boudewijn de Groot

Nieuws
Classic Album: Boudewijn de Groot

De Max! besteedt tijdens de Week van de Jaren Zestig elke dag aandacht aan een Classic Album.

Op Boudewijn de Groot staan veel vertalingen van nummers van anderen. Onder meer Simon & Garfunkel en Charles Aznavour ‘leveren’ nummers voor het album.

Welterusten Mijnheer De President

Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.

Boudewijn de Groot zag zichzelf niet als een protestzanger. Maar ‘Welterusten, Meneer de President’ bewijst op zijn minst De Groots grote gevoeligheid voor wat er gebeurt in de wereld.

Hij brengt het nummer over de Vietnamoorlog namelijk al uit in 1966. Dat is jaren voordat in Europa breed protest tegen de oorlog uitbreekt.

Een Meisje Van Zestien (A Young Girl Of Sixteen) (Une Enfant)

Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.

Op Boudewijn de Groot komt Boudewijn de Groot met veel nummers van anderen.

In dit geval brengt Charles Aznavour het origineel uit: ‘Une Enfant’. Daarna neemt Noel Harrison het in het Engels op. Deze Engelse versie nemen Nigh en De Groot als uitgangspunt voor hun, inmiddels klassieke, Nederlandse opname.

‘Een Meisje Van Zestien’ is dus eigenlijk een cover van een cover.

Het Geluid Van Stilte (The Sound Of Silence)

Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.

“Het gaat over het onvermogen van mensen om met elkaar te communiceren. Niet per sé internationaal, maar juist emotioneel.” Dat zei Art Garfunkel ooit over het origineel van dit nummer, Simon & Garfunkels ‘The Sound Of Silence’.

Lennaert Nijgh drukt in zijn Nederlandse vertaling voor De Groot deze eenzaamheid zo uit: “En dan zie ik telkens weer tienduizend mensen […] zonder iets te zeggen fluisteren, horen maar naar niemand luisteren.”

Volledige tracklist

1. Het geluid van de stilte (Paul Simon, Lennaert Nijgh)
2. Nee, meeuw (Donovan, Harry Geelen)
3. Een respectabel man (Ray Davies, Hans van Hemert, de Groot)
4. Er komen andere tijden (Bob Dylan, Nijgh)
5. Noordzee (traditional, Nijgh)
6. Welterusten, meneer de president (de Groot, Nijgh)
7. Een meisje van zestien (de Groot, Nijgh)
8. Apocalyps (de Groot, Nijgh)
9. Vrijgezel (de Groot, Nijgh)
10. Draai weer bij (Donovan, Harry Geelen)
11. Woningnood (de Groot, Nijgh)
12. De dagen zijn geteld (de Groot, Nijgh)
13. Strand (de Groot, Nijgh)
14. De morgen (de groot, Nijgh)
15. Naamloos (de Groot, Nijgh)
16. Élégie prénatale (de Groot, Nijgh)
17. Sexuele voorlichting (de Groot, Nijgh)
18. Referein voor ... (de Groot, Nijgh)