Jip en Janneke krijgen Urker vertaling: ‘Vor alteed maos’

Jip en Janneke krijgen een Urker jasje. Begin oktober verschijnt Vor alteed maos (Voor altijd vrienden), de Urker vertaling van de bekende verhalen van Annie M.G. Schmidt. Negen Urkers werkten samen aan het boek, onder wie Gerrit Barends. Het vertalen bleek soms best een uitdaging, want niet voor ieder Nederlands woord bestaat een directe vertaling in het Urkers. Zo werd de ‘heg’ waar Jip en Janneke doorheen kruipen uiteindelijk een ‘boompies’.

In De Avond van 5 vertelt Gerrit Barends hoe de vertaling tot stand kwam, welke keuzes de groep daarbij maakte en waarom het belangrijk is om het Urkers ook onder kinderen levend te houden.