Het origineel van De Woonboot | Stef Ekkel

Als je mensen in de kroeg ziet droogroeien, dan weet je al welk nummer er gedraaid wordt.

Het is De woonboot van Stef Ekkel! Alhoewel je (als het goed is) niet hoeft te roeien op een woonboot gaat iedereen spontaan achter elkaar op de grond zitten als het nummer voorbij komt.

De woonboot is één van de grootste hits van Stef Ekkel en werd in 2005 uitgebracht. Er is zelfs een wereldrecord droogroeien op het nummer behaald! Tijdens de Kuukse Elfkroegetocht in 2018 verbraken deelnemers het record van meer dan anderhalve kilometer.

De Woonboot van Stef Ekkel:

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



In het nummer zingt Stef Ekkel over een stel (Nelis en Leentje) dat graag wil trouwen maar geen woning heeft. Uiteindelijk kopen ze een woonboot aan de Amstel en iedereen is er welkom. Helaas gaat de boot na een tijdje stuk en drijven ze met meubels en al het water in. 

Alhoewel het nummer van Stef Ekkel zich in Amsterdam afspeelt, komt het nummer officieel uit Friesland. Het origineel werd in 1983 al uitgebracht door de Ierse Folkband Irish Stew: ‘t Woanskip.

't Woanskip door Irish Stew:

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



De versie van Irish Stew kreeg niet heel veel bekendheid. Het nummer stond vooral in de spotlight toen Anneke Douma het in 1990 coverde. Deze bewerking wordt uiteindelijk het clublied van de Leeuwardse voetbalclub SC Cambuur. ‘t Woanskip is onder andere gebaseerd op een echt woanskip uit 1800, dat in Eernewoude ligt. Een woanskip wordt ook wel een arkje genoemd. Een arkje is van oudsher een simpele woning voor de niet-welgestelden in Friesland.

‘t Woanskip van Anneke Douma:

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



Cambuurspelers zingen ‘t Woanskip:

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



De tekst van De woonboot van Stef Ekkel is een letterlijke vertaling van het Friese nummer, maar dan in het Nederlands in plaats van Fries. Omdat het nummer van Stef Ekkel over woonboten in Amsterdam gaat zingt de zanger ‘Amstel’ in plaats van ‘singel’ en gebruikt de zanger geen ‘arkje’ maar ‘schuitje’ in de tekst. Er wordt in 2019 ook een Duitse versie van het nummer opgenomen door John Enter: Party (‘t Woanskip).

Party (‘t Woanskip) van John Enter:

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.




Delen


Spotify