Het verhaal achter ‘She’

Dit lied stond vorig jaar maar liefst 2 keer in de Evergreen Top 1000! Waar komt het vandaan?

Televisieserie

In de jaren ’70 werd in het Verenigd Koninkrijk een televisieserie geproduceerd, waarvoor een titellied nodig was. 

De makers van Seven Faces of Woman besloten grof geschut in te zetten en belden zowel Charles Aznavour als Herbert Kretzmer. Kretzmer werd op de tekst gezet: niet vreemd, hij was immers verantwoordelijk voor de vertaling van de nummers in musical Les Miserables. Kretzmer vroeg de toen drukbezette Aznavour de melodie te schrijven. De tekst is dan ook expres niet over 1 vrouw, maar meerdere, omdat de serie zeven verhalen van vrouwen zou uitbeelden (zoals de titel doet vermoeden). 

Het lied was een groot succes en is door Aznavour in meerdere talen opgenomen (o.a. Spaans, Duits). In Nederland bereikte het in de nazomer van 1974 de 18e plaats in de Nederlandse Top 40. 

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



Elvis Costello 

De Britse zanger, bekend van o.a. ‘Oliver’s Army’ en ‘I Want You’ nam in 1999 ten dienste van een filmsoundtrack (Notting Hill) een nieuwe versie op. Zijn ‘She’ bereikte niet de Top 40, maar is net als zijn voorganger uit 1974 in de Evergreen Top 1000 te vinden.

Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.



Versies

Er zijn vele opname van ‘She’ te vinden tussen 1974 en 2020: Opvallend veel instrumentale versies, van o.a. Berdien Stenberg en Gheorghe Zamfir, maar bijvoorbeeld Gino Vannelli nam een gezongen versie op.

In Nederland hebben zowel Rob de Nijs, The Kik, André Hazes en Hans Vermeulen een versie opgenomen:


Om deze video te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.




Delen